Liebster Gott, wenn werd ich sterben (Oh mio Dio, quando verrà la morte), BWV 8

Testo originale tedesco

1. Coro [S, C, T, B]

Corno col Soprano, Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Basso continuo

Liebster Gott, wenn werd ich sterben?
Meine Zeit läuft immer hin,
Und des alten Adams Erben,
Unter denen ich auch bin,
Haben dies zum Vaterteil,
Dass sie eine kleine Weil
Arm und elend sein auf Erden
Und denn selber Erde werden.

2. Aria [Tenore]

Oboe d'amore, Basso continuo

Was willst du dich, mein Geist, entsetzen,
Wenn meine letzte Stunde schlägt?
Mein Leib neigt täglich sich zur Erden,
Und da muss seine Ruhstatt werden,
Wohin man so viel tausend trägt.

3. Recitativo [Contralto]

Violino I/II, Viola, Basso continuo

Zwar fühlt mein schwaches Herz
Furcht, Sorge, Schmerz:
Wo wird mein Leib die Ruhe finden?
Wer wird die Seele doch
Vom aufgelegten Sündenjoch
Befreien und entbinden?
Das Meine wird zerstreut,
Und wohin werden meine Lieben
In ihrer Traurigkeit
Zertrennt vertrieben?

4. Aria [Basso]

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Basso continuo

Doch weichet, ihr tollen, vergeblichen Sorgen!
Mich rufet mein Jesus: wer sollte nicht gehn?
Nichts, was mir gefällt,
Besitzet die Welt.
Erscheine mir, seliger, fröhlicher Morgen,
Verkläret und herrlich vor Jesu zu stehn.

5. Recitativo [Soprano]

Basso continuo

Behalte nur, o Welt, das Meine!
Du nimmst ja selbst mein Fleisch und mein Gebeine,
So nimm auch meine Armut hin;
Genug, dass mir aus Gottes Überfluss
Das höchste Gut noch werden muss,
Genug, dass ich dort reich und selig bin.
Was aber ist von mir zu erben,
Als meines Gottes Vatertreu?
Die wird ja alle Morgen neu
Und kann nicht sterben.

6. Corale [S, C, T, B]

Violino I e Flauto traverso in octava e Oboe d'amore I e Corno col Soprano, Violino II e Oboe d'amore II coll'Alto, Viola col Tenore, Basso continuo

Herrscher über Tod und Leben,
Mach einmal mein Ende gut,
Lehre mich den Geist aufgeben
Mit recht wohlgefasstem Mut.
Hilf, dass ich ein ehrlich Grab
Neben frommen Christen hab
Und auch endlich in der Erde
Nimmermehr zuschanden werde!

Traduzione italiana

1. Coro [S, C, T, B]

Corno col Soprano, Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Basso continuo

Oh mio Dio, quando verrà la morte?
Il mio tempo fugge inesorabile,
e i discendenti del vecchio Adamo,
di cui faccio anch'io parte,
hanno ricevuto in eredità dal padre
di non passare che un breve istante
poveri e miseri su questa terra
e poi essi stessi terra diventare.

2. Aria [Tenore]

Oboe d'amore, Basso continuo

Perché spaventarti, mia anima,
quando suonerà la mia ultima ora?
Il mio corpo si piega verso la terra
e là sarà la sua ultima dimora,
in cui migliaia di uomini già riposano.

3. Recitativo [Contralto]

Violino I/II, Viola, Basso continuo

Dunque il mio debole cuore prova
timore, tormento, dolore:
dove il mio corpo troverà riposo?
Chi la mia anima
dal pesante giogo del peccato
verrà a liberare?
I miei beni saranno dispersi,
e che ne sarà dei miei cari,
nel loro dolore
esiliati e lontani?

4. Aria [Basso]

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Basso continuo

Fuggite, angosce vane e insensate!
Il mio Gesù mi chiama: chi non andrebbe?
Niente di ciò che desidero
appartiene al mondo.
Sorgi, felice e benedetto mattino, in cui
trasfigurato e glorioso sarò di fronte a Gesù.

5. Recitativo [Soprano]

Basso continuo

Conserva i miei beni, o mondo!
Tu prendi già la mia carne e le mie ossa,
prendi pure la mia povertà;
mi basta che dall'immensa bontà di Dio
venga a me il bene supremo,
abbastanza da essere là ricco e beato.
Che altro posso ereditare
se non l'amore paterno di Dio?
Esso si rinnova ogni mattino
e non ha fine.

6. Corale [S, C, T, B]

Violino I e Flauto traverso in octava e Oboe d'amore I e Corno col Soprano, Violino II e Oboe d'amore II coll'Alto, Viola col Tenore, Basso continuo

Signore della vita e della morte,
accordami una buona fine,
insegnami a rendere l'anima
con il necessario coraggio.
Aiutami ad avere una tomba decorosa
vicina ai buoni cristiani
e infine anche nella terra
nessun male mi raggiunga!