Bleib bei uns, denn es will Abend werden (Resta con noi perché si fa sera), BWV 6

Testo originale tedesco

1. Coro [S, C, T, B]

Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino I/II, Viola, Basso continuo

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.

2. Aria [Contralto]

Oboe da caccia, Basso continuo

Hochgelobter Gottessohn,
Laß es dir nicht sein entgegen,
Dass wir itzt vor deinem Thron
Eine Bitte niederlegen:
Bleib, ach bleibe unser Licht,
Weil die Finsternis einbricht.

3. Corale [Soprano]

Violoncello piccolo, Basso continuo

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,
Weil es nun Abend worden ist,
Dein göttlich Wort, das helle Licht,
Laß ja bei uns auslöschen nicht.

In dieser letzt'n betrübten Zeit
Verleih uns, Herr, Beständigkeit,
Dass wir dein Wort und Sakrament
Rein b'halten bis an unser End.

4. Recitativo [Basso]

Basso continuo

Es hat die Dunkelheit
An vielen Orten überhand genommen.
Woher ist aber dieses kommen?
Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen
Nicht in Gerechtigkeit
Vor dir, o Gott, gewandelt
Und wider ihre Christenpflicht gehandelt.
Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen.

5. Aria [Tenore]

Violino I/II, Viola, Basso continuo

Jesu, lass uns auf dich sehen,
Dass wir nicht
Auf den Sündenwegen gehen.
Laß das Licht
Deines Worts uns heller scheinen
Und dich jederzeit treu meinen.

6. Corale [S, C, T, B]

Violino I e Oboe I/II col Soprano, Violino II e Oboe da caccia coll'Alto, Viola col Tenore, Basso continuo

Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ,
Der du Herr aller Herren bist;
Beschirm dein arme Christenheit,
Dass sie dich lob in Ewigkeit.

Traduzione italiana

1. Coro [S, C, T, B]

Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino I/II, Viola, Basso continuo

Resta con noi perché si fa sera
e il giorno già volge al declino.

2. Aria [Contralto]

Oboe da caccia, Basso continuo

Adorato Figlio di Dio,
non ti dispiaccia
che ora davanti al tuo trono
deponiamo una preghiera:
resta, ah, resta nostra luce,
poiché le tenebre incombono.

3. Corale [Soprano]

Violoncello piccolo, Basso continuo

Ah, resta con noi, Signore Gesù Cristo,
poiché è venuta la sera,
la tua Parola divina, luce splendente,
non smetta mai di illuminarci.

In questi sofferti momenti estremi
donaci la forza, Signore,
di conservare il sacramento della tua Parola
intatto sino alla nostra fine.

5. Aria [Tenore]

Violino I/II, Viola, Basso continuo

Gesù, lasciaci volgere a te lo sguardo,
così da non camminare
sulla via del peccato.
Fà che la luce
della tua Parola risplenda su di noi
e ci conservi a te fedeli.

6. Corale [S, C, T, B]

Violino I e Oboe I/II col Soprano, Violino II e Oboe da caccia coll'Alto, Viola col Tenore, Basso continuo

Mostraci la tua potenza, Signore Gesù Cristo,
tu che sei il Signore supremo;
proteggi la comunità cristiana
affinchè possa lodarti in eterno.